1
00:00:11,312 --> 00:00:13,814
ウィーラー:
ギブスは精神評価に不合格でした。
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
それがクレイジーの定義です。
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,251
私の妻と娘の場合
殺害された、
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,487
私も気が狂ってしまうでしょう。
ランディ: 大丈夫ですか？
5
00:00:19,587 --> 00:00:22,056
私はあなたのチームの一員です。
みんなは私をランディと呼んでいます。
6
00:00:22,156 --> 00:00:24,692
フランク:
私はあなたの指揮官ではありません。
私はあなたの単なる上司です。
7
00:00:24,792 --> 00:00:26,894
ララちゃん。
それで、あなたは私の部隊にいますか？
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
いいえ。あなたは私のものです。
フランク:
あなたが彼を傷つけているのが見えます
9
00:00:28,996 --> 00:00:30,364
発情期の犬のように。
10
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
それで、お嬢様、
彼を殴るつもりなら、
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,835
あなたがそれを終わらせてくれるから、私たちはそうすることができます
私たちのいまいましい仕事に戻りなさい。
12
00:00:34,935 --> 00:00:35,869
あなたは今海軍警官ですか？
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,004
何をしているの、リロイ？
14
00:00:37,105 --> 00:00:39,207
あなたはそのために作られていません、息子。
15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
古いギブズ:
以上のものを見てきました
私も戦争にかなりの割合で参加しました。
16
00:00:47,848 --> 00:00:50,551
時には最悪の部分もある
戦いに負けたことについて
17
00:00:50,651 --> 00:00:52,920
負けではありません。
18
00:00:53,020 --> 00:00:56,357
それは生き残ったものです
それはその後に続きます。
19
00:00:57,191 --> 00:01:00,628
私は持つのを先延ばしにした
彼らのための本当の葬儀。
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
私はその家の売却を延期しました。
21
00:01:03,797 --> 00:01:06,634
先に進むのを先延ばしにしました。
22
00:01:07,501 --> 00:01:09,203
そしてその朝、私はできませんでした
23
00:01:09,303 --> 00:01:12,606
強さを見つける
物を梱包する
24
00:01:15,143 --> 00:01:17,745
でも私は離れなかった
手ぶらでも構いません。
25
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
妻は信じていました
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,522
私たち全員がそうすべきです
従うべき規範がある
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
一連のルール。
28
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
そして私は彼女を信じました。
29
00:01:33,494 --> 00:01:34,728
それで、何年もの間
30
00:01:34,828 --> 00:01:38,732
独自のルールを作成しました
ナプキンを下げて
31
00:01:38,832 --> 00:01:40,768
紙切れ
32
00:01:41,569 --> 00:01:45,506
私は全員をフォローしました
手紙に。
33
00:01:59,287 --> 00:02:01,455
そこで私は考えていました
34
00:02:01,555 --> 00:02:03,357
「どこで私がそうなったのか見てください。」
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,095
フランク:
ポケベルを紛失しましたか?
36
00:02:08,196 --> 00:02:11,432
彼らはそれをビープ音で鳴らします
それらは提案ではありません。
37
00:02:13,234 --> 00:02:15,769
ごめんなさい、上司、聞こえませんでした。
38
00:02:16,904 --> 00:02:19,106
どうやって私を見つけたの？
39
00:02:19,207 --> 00:02:22,376
体が私たちを待っている
ケーススプリングスで。入ってください。
40
00:02:23,444 --> 00:02:25,646
ギブス:
ルールは私の人生に秩序を与えました。
41
00:02:25,746 --> 00:02:28,782
しかし今は、それなしで
シャノンとケリー...
42
00:02:28,882 --> 00:02:30,284
(エンジン始動)
43
00:02:31,952 --> 00:02:33,721
...命令はありませんでした。
44
00:02:34,588 --> 00:02:36,757
生き残るしかなかった。
45
00:02:38,592 --> 00:02:40,761
♪
46
00:02:51,572 --> 00:02:52,740
（フランクスのうめき声）
47
00:02:53,607 --> 00:02:55,242
この人生が最高ではないでしょうか？
48
00:02:55,243 --> 00:02:58,279
ある日あなたは微笑んでいる
カメラにとっては美しい、
49
00:02:58,379 --> 00:03:02,383
世界にその方法を伝える
あなたは連続狙撃犯を捕まえました。
50
00:03:02,483 --> 00:03:04,718
次にわかることは、
あなたはここでゴミを捨てています
51
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
ワニのブーツ
あなたのお母さんがあなたにくれました。
52
00:03:07,120 --> 00:03:10,123
概要を知りたいか、それともあなたが
靴について話し続けたいですか?
53
00:03:10,258 --> 00:03:12,560
を希望します
概要をお願いします。
54
00:03:12,660 --> 00:03:13,927
エメット・ソーヤー
55
00:03:14,027 --> 00:03:15,629
22歳、地元民間人。
56
00:03:15,729 --> 00:03:17,898
伍長は遺体を発見した
彼は今朝釣りに出ていました。
57
00:03:17,998 --> 00:03:21,269
引きずり込まれたようだ
58
00:03:21,369 --> 00:03:23,270
基地に投げ込まれてから投棄されました。
59
00:03:23,271 --> 00:03:26,374
線路は駐車場に続いています
自然温室にて。
60
00:03:26,474 --> 00:03:29,410
オオクチバスを釣りました
途中の小川で。
61
00:03:29,510 --> 00:03:32,380
多くの場合民間人
保護区からさまよう。
62
00:03:32,480 --> 00:03:34,281
地獄のビートダウン
この少年が取った。
63
00:03:34,282 --> 00:03:35,749
所長はどこにいるの？
64
00:03:35,849 --> 00:03:37,751
（うめき声）たった今無線で送信しました。
65
00:03:37,851 --> 00:03:40,454
（叫ぶ）ああ。銃の息子。
66
00:03:40,554 --> 00:03:43,991
タンゴ博士のオフィスは彼が外出中だと言いました
ローワー・トレッスルズでサーフィン。
67
00:03:44,091 --> 00:03:45,793
10 をぶら下げます。もちろんそうです。
68
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
はい、彼らは技術者を送りました
彼を追跡するために。
69
00:03:47,027 --> 00:03:49,129
しばらくかかるかもしれないけど。
70
00:03:49,297 --> 00:03:50,631
ボートシューズ履いてるの、ランド？
71
00:03:50,731 --> 00:03:53,000
残念ながら。
72
00:03:54,201 --> 00:03:56,370
フランク: 証拠袋です。
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,513
それは何ですか? プラスチックの卵?
74
00:04:05,613 --> 00:04:08,048
ふーむ。
ああ。
75
00:04:08,148 --> 00:04:09,983
落ちたのかもしれない
彼のファニーパックから。
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,419
エディの叔母はファニーパックを履いている
77
00:04:11,519 --> 00:04:12,720
まるで宗教のようだ。
78
00:04:12,820 --> 00:04:13,921
物が出てきてるよ
ずっとそれを。
79
00:04:14,021 --> 00:04:15,356
エディって誰？
80
00:04:15,456 --> 00:04:16,690
彼氏。
81
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
開けても大丈夫ですか？
82
00:04:19,693 --> 00:04:22,430
あなたが得ていない限り
X線視力。
83
00:04:24,097 --> 00:04:25,232
ふーむ。
84
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
（柔らかい笑い声）
85
00:04:26,434 --> 00:04:28,335
マイク。
何を手に入れましたか？
86
00:04:28,336 --> 00:04:29,703
マリファナ。
87
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
ああ。
うーん。
おお。
88
00:04:34,542 --> 00:04:35,776
ここにもう一つあります。
89
00:04:35,876 --> 00:04:37,411
プリモじゃないけど、そうだね。
90
00:04:37,511 --> 00:04:39,913
どうやら自分自身を手に入れたようです
麻薬取引のイースターバニー。
91
00:04:40,013 --> 00:04:43,050
辺りを掃いて、何があるか見てみましょう
それ以外の場合は掘ることができます。
92
00:04:44,051 --> 00:04:45,786
ドミンゲス。
93
00:04:48,489 --> 00:04:50,023
（咳払い）
94
00:04:52,560 --> 00:04:55,262
伝えなければなりません...
（咳払い）
95
00:04:55,363 --> 00:04:57,130
ティッシュさんとおしゃべりしました。
96
00:04:58,999 --> 00:05:00,734
言及したかも知れませんが...
97
00:05:01,569 --> 00:05:03,904
...彼女にとって、それはわかります...
98
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
...私が言ったことについて
99
00:05:06,607 --> 00:05:09,142
あなたとプロビー。
100
00:05:12,780 --> 00:05:14,615
「発情期の犬」
101
00:05:16,083 --> 00:05:17,050
わかった。
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,787
わかりました、はい、そうですね...
103
00:05:21,655 --> 00:05:24,257
ティッシュはそうすべきだと言いました
ごめんなさいと言ってください。
104
00:05:26,093 --> 00:05:27,761
そうですか？
105
00:05:29,730 --> 00:05:31,932
私は彼女が言ったことをあなたに伝えただけです。
106
00:05:32,766 --> 00:05:37,137
よし。急いでいきましょう
それで家に帰ってホースを外しましょう。
107
00:05:42,142 --> 00:05:44,545
(ジャクソンうめき声)
108
00:05:44,645 --> 00:05:46,013
（カタカタ音）
109
00:05:46,113 --> 00:05:47,147
（ジャクソンがうめき声を上げる）
110
00:05:47,247 --> 00:05:48,882
お父さん？
111
00:05:48,982 --> 00:05:50,117
ええ？
112
00:05:52,586 --> 00:05:54,321
（つぶやき）
113
00:05:57,290 --> 00:05:58,426
何？
114
00:05:59,427 --> 00:06:01,862
そのマットレスはそうではありません
床に属します。
115
00:06:02,730 --> 00:06:03,631
（うなり声）
116
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
あなたは歩いていました
沼を通って？
117
00:06:06,534 --> 00:06:07,635
お腹が空いた？
118
00:06:07,735 --> 00:06:09,169
仕事に戻りました。
119
00:06:09,269 --> 00:06:10,771
ちょうど掃除のために家に帰ってきたところです。
120
00:06:10,871 --> 00:06:12,005
おい。
121
00:06:13,206 --> 00:06:14,808
あなたの上司は--
122
00:06:14,908 --> 00:06:17,445
彼は通り過ぎますか
沼地も一緒ですか？
123
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
決して私の側を離れないでください。
124
00:06:23,183 --> 00:06:24,117
(ドアが閉まる)
125
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
そうだね。
126
00:06:28,922 --> 00:06:30,090
（小さくうめき声を上げる）
127
00:06:37,197 --> 00:06:38,466
ママは私にそのブーツをくれました。
128
00:06:38,566 --> 00:06:39,833
そして何度も言いました
129
00:06:39,933 --> 00:06:41,669
リーボックの刈り取りを続けるために
トランクの中？
130
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
（静かに笑います）
ララちゃんと話しましたか？
131
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
はい、そうするって言いましたね。
132
00:06:45,473 --> 00:06:46,740
そして？
133
00:06:49,309 --> 00:06:50,711
そしてあなたは正しかった。
134
00:06:50,811 --> 00:06:52,479
浄化された気分になります。
135
00:06:52,480 --> 00:06:55,148
（ノックする）
136
00:06:56,784 --> 00:06:58,151
マイク。
137
00:06:59,487 --> 00:07:00,754
ジャクソン。
138
00:07:00,854 --> 00:07:01,855
いつ入ったの？
139
00:07:01,955 --> 00:07:03,256
いいえ、いいえ、いいえ。
私たちはそんなことはしていません。
140
00:07:03,356 --> 00:07:04,925
何回
私はこのベランダに立っていました
141
00:07:05,025 --> 00:07:06,694
そしてあなたは踊る
私の質問を中心に、
142
00:07:06,794 --> 00:07:08,796
私の車に戻してくれますか？
今回は違います。
143
00:07:08,896 --> 00:07:11,098
あなたと私
男性のように座るつもりです、
144
00:07:11,198 --> 00:07:12,399
私の息子のことを話してください。
145
00:07:12,500 --> 00:07:14,835
さて...
入ってくるよ、マイク。
146
00:07:21,074 --> 00:07:23,744
私はこの蜂蜜を新鮮なところから入手します
道の脇に立つ。
147
00:07:23,844 --> 00:07:24,812
ふーむ。
148
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
靴下が脱げてしまいます。
149
00:07:26,246 --> 00:07:27,615
（静かに笑います）
150
00:07:27,715 --> 00:07:29,617
そうだったか...そうだったか
本当に聞こえていますか？
151
00:07:29,717 --> 00:07:32,052
あなたは...彼と一緒に行きますか？
152
00:07:32,152 --> 00:07:34,822
自分でも意味が分かりません。
153
00:07:35,756 --> 00:07:38,926
まあ、次の場合は 2 回まばたきするだけです
あなたは危険にさらされています、恋人。
（静かに笑います）
154
00:07:39,026 --> 00:07:41,128
ティッシュ:
お二人とも楽しく会話してますね。
155
00:07:41,228 --> 00:07:44,264
ついにお会いできて嬉しいです、
ギブスさん。
156
00:07:50,738 --> 00:07:51,939
(ドアが閉まる)
157
00:07:52,039 --> 00:07:53,440
では、いただきましょう。
158
00:07:54,575 --> 00:07:56,577
あなたは考えなかった
最新情報について電話したいですか？
159
00:07:56,677 --> 00:07:58,679
あなたは去りました。
あなたはここにはいませんでした。
160
00:07:59,580 --> 00:08:00,881
私はここにいた。
161
00:08:00,981 --> 00:08:02,650
電話を受けた瞬間
シャノンとケリーについて、
162
00:08:02,750 --> 00:08:03,917
私は飛行機に乗っていました。
163
00:08:04,017 --> 00:08:06,554
私はここにいた。
当時のことを話しているわけではありません。
164
00:08:07,354 --> 00:08:08,556
リロイは来られなかった。
165
00:08:08,656 --> 00:08:09,723
私は彼を迎えに来た。
166
00:08:09,823 --> 00:08:11,224
私はここにいた。
あなたがここにいたことは知っています。
167
00:08:11,324 --> 00:08:12,726
あなたは私のお尻に乗っていた
今いましい捜査全体。
168
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
うん。それから何？
169
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
そしてギブスが戻ってきた
そしてあなたは彼を無視しました。
170
00:08:16,897 --> 00:08:18,098
あなたは姿を消しました。
いいえ。
171
00:08:18,198 --> 00:08:20,834
いいえ、私は町を出ました
頭を正しくするために。
172
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
そしてあなたはそのクソ野郎を許した
173
00:08:23,336 --> 00:08:26,607
それは私の孫娘を殺しました
メキシコへ逃亡する。
174
00:08:28,275 --> 00:08:29,643
わかりますか？
175
00:08:31,579 --> 00:08:33,647
彼は私からすべてを奪いました。
176
00:08:34,582 --> 00:08:36,349
そしてあなたは彼を手放しました。
177
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
あなたは彼を行かせました。
178
00:08:41,454 --> 00:08:42,422
そんなに単純なことじゃないよ。
179
00:08:42,590 --> 00:08:44,224
私たちにはありません
そこの管轄権。
180
00:08:44,324 --> 00:08:45,726
はぁ。
181
00:08:46,960 --> 00:08:50,263
なぜ採用したのですか
リロイはNISに？
182
00:08:50,363 --> 00:08:51,765
少年はスナイパーだ、
183
00:08:51,865 --> 00:08:53,100
海軍警官ではありません。
184
00:08:53,200 --> 00:08:54,301
なぜ彼はそれに同意したのでしょうか？
185
00:08:54,401 --> 00:08:56,469
彼には素質がある
良いエージェントの。
186
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
彼には癒す時間が必要だ、
187
00:08:59,006 --> 00:09:00,107
銃やバッジではありません。
188
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
さて、あなたは彼に次のことを伝えます...
189
00:09:02,109 --> 00:09:03,811
仕事はうまくいきませんでした。
190
00:09:03,911 --> 00:09:04,945
それはできません。
191
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
この仕事は彼が望んでいることだ。
192
00:09:07,948 --> 00:09:10,217
そして、私はあなたに言います
彼に必要なものは何ですか！
193
00:09:10,317 --> 00:09:13,520
あの少年には死の願望がある！
あなたはそれを知っています！
194
00:09:13,621 --> 00:09:16,990
そしてあなたは彼に
自分自身をどうするかは何百万もの方法です。
195
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
それが欲しいですよね
あなたの手にも？
196
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
「エージェント・フランクス。
197
00:09:34,975 --> 00:09:37,377
私たちが得た最高のもの。」
198
00:09:37,477 --> 00:09:39,179
はぁ。
199
00:09:39,279 --> 00:09:42,650
それがあのバカだよ
クリフ・ウィーラーは私に言いました。
200
00:09:42,750 --> 00:09:43,884
はぁ。
201
00:09:43,984 --> 00:09:45,653
なんという廃人だ。
202
00:09:48,822 --> 00:09:50,257
なんという廃人だ。
203
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
（ドアが開きます）
204
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
(ドアが閉まる)
205
00:09:53,794 --> 00:09:54,728
ランディ：
それでは、
206
00:09:54,828 --> 00:09:56,664
卵をカウンターの上に置きます。
207
00:09:57,464 --> 00:09:58,899
ECD を手に入れましょう。
208
00:09:58,999 --> 00:10:01,568
やあ、叙事詩ができたよ
ここから出てきてください。
209
00:10:01,669 --> 00:10:03,003
コワルスキー、戻ってきたの？
210
00:10:03,103 --> 00:10:04,872
いや、彼は金庫室にいます。
211
00:10:05,706 --> 00:10:07,474
在庫日数はバカです。
212
00:10:08,341 --> 00:10:09,609
おお。ありがとう。
213
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
どうしたの？
214
00:10:11,845 --> 00:10:13,180
ギブスはその方法を学んでいます
証拠を確認するため。
215
00:10:13,280 --> 00:10:14,581
わかりました、見てください。
216
00:10:14,682 --> 00:10:16,383
全部埋めて、
領収書を受け取ります。
217
00:10:16,483 --> 00:10:18,118
そして、必ず読みやすく書いてください
218
00:10:18,218 --> 00:10:20,020
さもなければコワルスキーが君のお尻を叩きのめすだろう。
219
00:10:20,854 --> 00:10:22,089
アーティのことを聞いた?
うん。
220
00:10:22,189 --> 00:10:23,556
への招待状を受け取りました
彼の退職パーティー
221
00:10:23,657 --> 00:10:24,591
黄金の囲いのところで。
222
00:10:24,692 --> 00:10:25,693
ウィーラーが誰をタップしたか推測してください
223
00:10:25,793 --> 00:10:27,260
K-9 の作戦をパートタイムで引き継ぐため。
224
00:10:27,360 --> 00:10:28,461
私の男よ。
225
00:10:28,561 --> 00:10:31,064
あなたはそうなるでしょう
新しいアーティ？
226
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
K-9ユニットはありますか？
それはただ一匹の犬です、
227
00:10:33,734 --> 00:10:35,002
しかし、彼はあなたが必要とするすべての犬です。
228
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
それで、あなたは現場に戻ってきました。
それなら。それは素晴らしいことです。
229
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
まあ、まだあります
私の証拠となるもの、
230
00:10:38,005 --> 00:10:39,439
でも、ご存知のとおり、
ゴーサインが出ました
231
00:10:39,539 --> 00:10:40,774
必要に応じて外出すること。
232
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
ベイビーステップ、ご存知の通り。
233
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
読みやすく書いているか確認してください
234
00:10:43,576 --> 00:10:45,078
さもないと尻を鞭打ってやるよ。
235
00:10:45,178 --> 00:10:46,279
おお。
236
00:10:46,379 --> 00:10:48,081
これらは前にも見たことがあります。
237
00:10:48,181 --> 00:10:49,116
メリー・ジェーンがいるでしょう？
238
00:10:49,216 --> 00:10:50,751
思い出したように、カップルは、
239
00:10:50,851 --> 00:10:53,386
下士官の
これらのことで挟まれました
240
00:10:53,486 --> 00:10:55,455
数週間前。
ファイルを取り出してもらえますか？
241
00:10:55,555 --> 00:10:57,524
できるけど、君はそうするよ
ちょっと待たなければなりません。
242
00:10:57,624 --> 00:11:00,460
おい、ハーム、ログはどこだ？
243
00:11:00,560 --> 00:11:02,229
ちょうど持っていたんです。
244
00:11:02,329 --> 00:11:03,797
ちょうどそれを持っていました。
245
00:11:03,897 --> 00:11:06,033
棚卸日。
246
00:11:06,133 --> 00:11:08,301
男性と少年を分けます。
247
00:11:08,401 --> 00:11:10,470
大丈夫、また戻ってきます。
248
00:11:10,570 --> 00:11:13,373
おい。知りたい場合は
あの人たちが挟まれた場所で、
249
00:11:13,473 --> 00:11:16,910
それはショアウッド・パインズ・モールでした。
250
00:11:18,445 --> 00:11:20,747
どういたしまして。
251
00:11:20,748 --> 00:11:24,151
（「蹴ってもいいですか？」
ア・トライブ・コールド・クエストの演奏による）
252
00:11:25,953 --> 00:11:27,387
♪蹴ってもいいですか？
253
00:11:27,487 --> 00:11:28,655
♪はい、できます♪
254
00:11:28,756 --> 00:11:29,990
♪蹴ってもいいですか？
255
00:11:30,090 --> 00:11:31,524
♪はい、できます♪
256
00:11:31,624 --> 00:11:32,759
♪さて、行ってきました
257
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
♪逝ってしまった♪
258
00:11:33,761 --> 00:11:35,262
♪蹴ってもいいですか？
259
00:11:35,362 --> 00:11:37,097
♪できるすべての人へ
部族らしいクエストをやってみます♪
260
00:11:37,197 --> 00:11:39,066
♪この前、本当にいたの？
人生が何だったのかを知ってください...♪
261
00:11:39,166 --> 00:11:40,433
フランクス: 早くしてよ。
262
00:11:40,533 --> 00:11:43,403
ショッピングモールの人々は私の好みではありません。
263
00:11:43,503 --> 00:11:44,671
ソーヤーのお母さんと話しました。
264
00:11:44,772 --> 00:11:47,074
知られている敵はいないが、
不明な雇用先。
265
00:11:47,174 --> 00:11:50,410
彼女は彼が費やしたと言った
ここで無駄な時間を過ごした。
266
00:11:50,510 --> 00:11:52,379
彼の購入者も同様だ。
267
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
あなたが電撃的にアウトされた場合
草の上のあなたのひょうたんの、
268
00:11:54,314 --> 00:11:56,950
どこに行きますか
徘徊しているのですか？
フードコートとかアーケードとか。
269
00:11:57,785 --> 00:12:00,387
あなたはそう答えました
少し早すぎます。
270
00:12:00,487 --> 00:12:02,355
（笑いながら）
271
00:12:02,455 --> 00:12:04,657
めまいがする。
ここから出て行け。
272
00:12:04,792 --> 00:12:05,993
プロビー。
273
00:12:06,093 --> 00:12:07,795
私と一緒に。
274
00:12:10,263 --> 00:12:12,432
(ビデオゲームのビープ音、チャイム)
275
00:12:13,300 --> 00:12:15,802
マネージャーはいません。
場所自体が動きます。
276
00:12:15,803 --> 00:12:17,504
モールの警備員がやって来て、
彼はソーヤーを知っていると言いました。
277
00:12:17,604 --> 00:12:19,406
卵はあそこにあります。
278
00:12:22,843 --> 00:12:24,377
プロビー。
279
00:12:24,477 --> 00:12:26,613
あなたと私に必要なのは
仕事の後にビールを飲むために。
280
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
わかった。
281
00:12:29,549 --> 00:12:31,351
これらは何ですか
について話していました。
282
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
アーケードオーナー
後ろにストックしておきます。
283
00:12:33,453 --> 00:12:34,654
ソーヤーはたくさん盗むだろう、
284
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
おもちゃを取り出して、
彼の製品に入れてください。
285
00:12:36,556 --> 00:12:37,590
ダン・プラド。
286
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
たくさんの衝突があります
このソーヤーとは？
287
00:12:39,226 --> 00:12:40,627
彼はいつもそばにいるよ
どこかのショッピングモール。
288
00:12:40,727 --> 00:12:42,229
取り上げられ続ける
そして解放されました。
289
00:12:42,329 --> 00:12:44,631
彼と彼のパートナー。
また海兵隊に売りつけたのか？
290
00:12:44,731 --> 00:12:46,967
昨日の夜仕事してたの？
うん。
291
00:12:47,067 --> 00:12:48,869
私はいつも11時に退社します。
292
00:12:48,969 --> 00:12:51,538
ロックアップ直後。
Sawyer またはこのパートナーが表示されます
について話しているのですか？
293
00:12:51,638 --> 00:12:53,540
昨晩？いいえ。
294
00:12:53,640 --> 00:12:54,707
パートナーの名前は何ですか？
295
00:12:54,842 --> 00:12:56,676
ダギー。
私には姓がありません。
296
00:12:58,846 --> 00:13:00,547
ソーヤーが見つかった
今朝死んだ。
297
00:13:00,647 --> 00:13:02,115
殴られた。
298
00:13:02,215 --> 00:13:04,084
彼が入り込むのがわかります
最近誰かと一緒ですか？
299
00:13:04,184 --> 00:13:06,553
いや、うーん...
（近くでロッカーがカチャカチャと音を立てる）
300
00:13:07,720 --> 00:13:09,489
そこにいるのは彼のパートナーです。
301
00:13:11,224 --> 00:13:12,559
それはダギーです。
302
00:13:19,566 --> 00:13:21,301
エメットを見ましたか
昨夜かどうか？
303
00:13:21,401 --> 00:13:23,003
フランク:
連邦捜査官よ！停止！
304
00:13:24,737 --> 00:13:25,906
停止！
305
00:13:30,577 --> 00:13:32,745
♪
306
00:13:48,261 --> 00:13:49,396
NIS！
307
00:13:50,430 --> 00:13:52,732
頭に手を置きます。
振り向く。
308
00:13:53,466 --> 00:13:54,902
今。
309
00:13:55,668 --> 00:13:57,905
大丈夫ですか？
うん、いいよ。
310
00:14:03,376 --> 00:14:05,345
ランニングは決してない
いいアイデアだよ、おい。
311
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
これは私たちの男ですか？
フランクス: 彼は走っていました、だって
312
00:14:07,614 --> 00:14:09,182
彼はそうしたくない
取引の予約を取るか、彼はそうでした
313
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
彼は走らないから走る
殺人容疑で逮捕されたい。
314
00:14:10,483 --> 00:14:12,119
どっちだったっけ？
（うなり声）
315
00:14:13,153 --> 00:14:14,687
（うめき声）
316
00:14:16,556 --> 00:14:17,925
ギブス！
317
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
我々は皆死ぬつもりだ！
318
00:14:20,994 --> 00:14:21,929
彼は私たちを迎えに来ます!
319
00:14:22,029 --> 00:14:23,964
我々は皆死ぬつもりだ！
320
00:14:30,203 --> 00:14:32,439
あなたは私が気が狂っていると思うでしょう。
ララ：いいえ。
321
00:14:32,539 --> 00:14:34,307
あなたが気が狂っているとは思いません。
322
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
ほら、私は彼を見たような気がした
また廊下で。
323
00:14:36,576 --> 00:14:37,945
だから――だから頭突きしたんだよ
あなたの男よ。
324
00:14:38,045 --> 00:14:39,612
ごめんなさい。
ごめんなさい、お尻。
325
00:14:39,712 --> 00:14:42,115
ララ：
わかりました。はい、聞こえます。
326
00:14:42,215 --> 00:14:44,751
息を吸ってみませんか
そしてバックアップしてください、そうですか？
327
00:14:44,851 --> 00:14:46,619
昨夜何が起こったのですか？
328
00:14:46,719 --> 00:14:48,621
私とエメット、私たちはそうでした
ショッピングモールの裏手に、
329
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
荷積みドックのそばで。
330
00:14:50,323 --> 00:14:51,992
雑草を売る？
331
00:14:53,393 --> 00:14:55,762
真夜中少し過ぎ、
エメットは漏れを調べるために去った。
332
00:14:55,862 --> 00:14:58,431
それで私は、私は一人ぼっちでした。
333
00:14:58,531 --> 00:15:00,133
そして、それから私は
何かを聞いた。
334
00:15:00,233 --> 00:15:02,469
S...私の上にいます。
335
00:15:11,278 --> 00:15:12,879
ダギー。
336
00:15:12,980 --> 00:15:14,081
大丈夫。
337
00:15:14,181 --> 00:15:16,149
何を見たのか教えてください。
338
00:15:16,984 --> 00:15:18,018
それは...
339
00:15:18,118 --> 00:15:20,587
それは、ええと... 事でした。
340
00:15:20,687 --> 00:15:23,556
ただ、まっすぐ行き詰まった
ショッピングモールの屋上にあります。
341
00:15:23,656 --> 00:15:25,025
空中30フィートのような
342
00:15:25,125 --> 00:15:26,726
そして、それは動いていました。
343
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
人？
344
00:15:28,161 --> 00:15:29,862
いや、そうでした
黒、みたいな…
345
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
影のように。
346
00:15:31,264 --> 00:15:32,732
でも、輝いた目で。
347
00:15:32,832 --> 00:15:36,503
赤い悪魔の目
そして大きな翼。
348
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
それはモスマンだった。
349
00:15:41,641 --> 00:15:43,043
(笑)
350
00:15:43,143 --> 00:15:45,378
一体このバカは
について話していますか？
351
00:15:45,478 --> 00:15:46,746
モスマンのような、
都市伝説。
352
00:15:46,846 --> 00:15:48,081
それが何であるかはわかっています。
私は尋ねています
353
00:15:48,181 --> 00:15:49,816
どういうバカだ
それを信じています。
354
00:15:51,184 --> 00:15:53,220
ララ：それで何が起こったの？
ダギー: ホバリングし始めた
355
00:15:53,320 --> 00:15:55,021
私に向かって降りてきて、私はパニックになりました。
356
00:15:55,022 --> 00:15:58,091
私は車に走って行きました
そして私はそれを逆に叩きました。
357
00:15:58,191 --> 00:15:59,692
（ため息）
それは...
358
00:15:59,792 --> 00:16:01,194
それは事故だった。えー...
359
00:16:01,294 --> 00:16:04,931
エメットは歩いて戻っていった
そして私は彼を押し倒しました。
360
00:16:05,032 --> 00:16:07,667
ただ床を敷き続けただけだ
そして、それを床に敷きます。
361
00:16:07,767 --> 00:16:09,502
私はびっくりしていました。
みたいな…
362
00:16:09,602 --> 00:16:11,838
車が乗り越えていくのを感じた
彼の体。聞こえました。
363
00:16:11,938 --> 00:16:13,806
私は彼が死んだことを知っていました。
364
00:16:16,043 --> 00:16:17,444
そうだね、みんなそうじゃない
理解します。
365
00:16:17,544 --> 00:16:19,612
お、モスマンを見たら、
それは呪いのようなものです。
366
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
あなたの周りのみんな
死に始めます。
367
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
それはおそらく
エメットが死んだ理由。
368
00:16:23,316 --> 00:16:26,086
そして、そして今、あなたたちは
おそらく自分も死ぬだろう。
369
00:16:27,054 --> 00:16:29,789
そして、あなたは何かをしました
エメットの体と一緒ですよね？
370
00:16:29,889 --> 00:16:31,391
私はエメットを車に乗せました
371
00:16:31,491 --> 00:16:33,893
そして私は、私が運転しました
自然の場所へ。だって…
372
00:16:34,061 --> 00:16:36,829
そうなることはわかってた
そこでコヨーテになってください。
373
00:16:36,929 --> 00:16:38,065
や、ご存知の通り、
374
00:16:38,165 --> 00:16:40,867
モスマンは――
彼はコヨーテが好きではありません。
375
00:16:40,967 --> 00:16:42,202
（笑い）
376
00:16:42,302 --> 00:16:44,204
神の緑の地球ではどうなっているのか
この人は喫煙していますか？
377
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
エンジェルダストが混ざっているに違いない
378
00:16:46,473 --> 00:16:47,374
彼のそのドープで。
379
00:16:47,474 --> 00:16:48,875
(フランクスとランディは笑います)
380
00:16:48,975 --> 00:16:50,510
（「ザ・ライト・スタッフ」チャック・ホール著）
そしてThe Brick Wallの演奏)
381
00:16:50,610 --> 00:16:52,078
（チーム笑い）
382
00:16:52,079 --> 00:16:54,080
するとその男はこう言います。
「モスマン
383
00:16:54,081 --> 00:16:56,316
コヨーテは嫌いです。」
384
00:16:56,416 --> 00:16:58,318
(笑)
385
00:16:58,418 --> 00:16:59,852
つまり、本当に面白くないのですが、
386
00:16:59,952 --> 00:17:01,788
だって他の子が
死んでるけど…
387
00:17:01,888 --> 00:17:03,656
ねえ、そうしないなら
笑う方法を見つけてください...
388
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
すべて:
この仕事は君の命を奪うだろう。
389
00:17:06,893 --> 00:17:08,261
アーメン。
(笑)
390
00:17:08,361 --> 00:17:10,197
プロビーはどこにいますか？
391
00:17:10,997 --> 00:17:12,665
あなたが私にそうしてほしいなら
彼を監視し、
392
00:17:12,765 --> 00:17:13,900
聞いてみてください、マイク。
393
00:17:14,000 --> 00:17:15,102
（笑い）
394
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
ベラ:
わかりました。
395
00:17:16,403 --> 00:17:17,670
エンディング。
結末を教えてください。
396
00:17:17,770 --> 00:17:19,139
さて、その車は、
ダギーが言った場所です
397
00:17:19,239 --> 00:17:21,974
それはそうだろう、すべてにおいて
適切なダメージを与えます。
398
00:17:22,109 --> 00:17:25,345
ランディ：
丹後博士がそう呼んだ
自動車過失致死罪。
399
00:17:26,179 --> 00:17:27,980
プロビー、どこにいたの？
400
00:17:28,115 --> 00:17:29,616
ダギーがそうだったのは知っています
彼の心から、
401
00:17:29,716 --> 00:17:31,584
しかし彼のやり方は
話していた...
402
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
読み返しました
彼の発言。
403
00:17:33,953 --> 00:17:35,588
彼はそこに何か書いた
彼は部屋では言いませんでした...
404
00:17:35,688 --> 00:17:37,157
そう、ドミンゲスは私に言った。
405
00:17:37,257 --> 00:17:38,658
彼は見たと言った
外のショッピングモールの警官
406
00:17:38,758 --> 00:17:40,227
彼が皮をむいている間。
407
00:17:41,128 --> 00:17:42,128
プラド。うん。
408
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
男はおそらくそれについて言及しなかった
409
00:17:43,430 --> 00:17:44,464
彼が望んでいたから
そこから遠ざかること。
410
00:17:44,564 --> 00:17:45,732
私たちは明日彼に話をします。
411
00:17:47,234 --> 00:17:49,135
聞いてください、えーっと...
412
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
（咳払い）
413
00:17:51,037 --> 00:17:54,141
たぶん私たちだと思ってた
現場に早く投入しすぎます。
414
00:17:55,142 --> 00:17:55,875
何？
415
00:17:55,975 --> 00:17:56,876
うん。
時々起こります。
416
00:17:56,976 --> 00:17:58,445
たとえばハームの場合もそうでした。
417
00:17:58,545 --> 00:18:00,146
それで、ご存知のとおり、
少し机に乗ってみると、
418
00:18:00,147 --> 00:18:01,414
野原に戻って
準備ができたら、
419
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
大丈夫ですか？
ダギーにタックルしたから？
420
00:18:03,015 --> 00:18:04,851
いいえ、いいえ。
421
00:18:04,951 --> 00:18:06,419
ルールブックですが、
待つべきだったと言う
422
00:18:06,519 --> 00:18:08,421
私の前進のために。
あなたは実質的にそうでした
ノックアウトされた。
423
00:18:08,521 --> 00:18:09,689
プロビー。
424
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
ポップさんが会いに来てくれました。
425
00:18:16,529 --> 00:18:18,731
いくつかのことを言いました
それは意味がありました。
426
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
まで机に座ってほしい
あなたは足を下に置きます。
427
00:18:22,835 --> 00:18:25,938
♪ そうですね、わかりました
新品を手に入れました。 ♪
428
00:18:26,038 --> 00:18:28,575
♪そして声が
429
00:18:28,675 --> 00:18:31,043
♪そっと
（ドアが開きます）
430
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
♪と言うと…
(ドアが閉まる)
431
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
良いタイミングだよ、息子よ。
432
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
手を洗う。
433
00:18:35,882 --> 00:18:36,949
フランクスに何て言いましたか？
434
00:18:37,049 --> 00:18:39,185
♪さらば永遠に…
435
00:18:39,186 --> 00:18:42,188
彼はその仕事はそうではないと言った
あなたに最適ですか？
436
00:18:42,189 --> 00:18:43,490
彼は私をベンチに置いた。
437
00:18:43,590 --> 00:18:45,625
私は今机に縛り付けられています
あなたのせいで。
438
00:18:45,725 --> 00:18:47,894
♪ 理由は...
439
00:18:47,994 --> 00:18:50,230
（音楽が止まります）
440
00:18:51,063 --> 00:18:52,899
私は、ええと...
441
00:18:55,235 --> 00:18:56,936
...空きがいくつかありました。
442
00:18:58,605 --> 00:19:00,440
一緒にやろうよ。
443
00:19:02,409 --> 00:19:04,210
聞いてください、息子、私は知っています
それは何ですか、えー、
444
00:19:04,211 --> 00:19:05,712
あなたにとっての家
そして女の子たち。
445
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
しかし、ただ放置するわけにはいきません。
446
00:19:06,913 --> 00:19:07,914
あなたは...
447
00:19:08,014 --> 00:19:09,649
梱包しなければなりません。
448
00:19:09,749 --> 00:19:11,518
そして、あなたがそうするまで私は出発しません。
449
00:19:12,319 --> 00:19:14,521
詰めてないよ。
吐き出してるんだよ。
450
00:19:14,621 --> 00:19:16,022
何？なんと...
451
00:19:16,122 --> 00:19:17,224
吐き出してるんだよ。
452
00:19:17,324 --> 00:19:18,391
何のために必要ですか?
453
00:19:18,491 --> 00:19:19,759
私はそこで投げていました
今日はそれを出します。
454
00:19:19,859 --> 00:19:22,128
必要ありません
あなたの今いましい箱。
455
00:19:26,132 --> 00:19:28,501
戻ってきてほしい
私と一緒にスティルウォーターへ。
456
00:19:29,302 --> 00:19:31,771
余分な手を使える
店の周り。
457
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
そこでは人々があなたのことを気にかけています。
458
00:19:33,540 --> 00:19:34,441
サポートが受けられます。
459
00:19:34,541 --> 00:19:35,742
何のためのサポートですか？
460
00:19:35,842 --> 00:19:36,776
食料品の袋詰め？
461
00:19:36,876 --> 00:19:38,878
人生を立て直すこと。
462
00:19:38,978 --> 00:19:40,079
ここは大丈夫だよ、お父さん。
463
00:19:40,247 --> 00:19:41,848
私は-私は元気です。
464
00:19:43,616 --> 00:19:45,385
ご存知のように、私はここに入ってきました、
465
00:19:45,485 --> 00:19:47,520
たくさんの言葉
頭に浮かんだのは、
466
00:19:47,620 --> 00:19:50,657
そして「罰金」はそれらの1つではありませんでした。
467
00:19:51,558 --> 00:19:52,892
私が知らないと思う？
468
00:19:52,992 --> 00:19:55,462
少し時間がかかりましたが、
しかし、私はそれをまとめました。
469
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
あのクソ野郎の息子
シャノンとケリーを殺した
470
00:19:57,664 --> 00:20:00,467
メキシコまで走って、
それを手放すつもりですか？
471
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
いいえ。
472
00:20:02,669 --> 00:20:05,037
あなたは警察官になるために国家情報院に入ったわけではありません。
473
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
あなたは彼を追い詰めるために参加しました。
474
00:20:07,307 --> 00:20:09,376
そしてただ彼に手錠をかけるだけではなく
そして立ち去る。
475
00:20:09,476 --> 00:20:11,644
いや、させないよ。
476
00:20:11,744 --> 00:20:13,112
させないよ
命を捨てる
477
00:20:13,212 --> 00:20:15,915
あの野郎を倒すためだけに。
478
00:20:16,015 --> 00:20:17,284
何のために？
479
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
息子よ、復讐ですか？
480
00:20:18,818 --> 00:20:19,986
それは価値がありません。
481
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
(ボトルのカチャカチャ音)
482
00:20:22,054 --> 00:20:23,856
あなたは私に教えてくれません
それは何の価値があるのか。
483
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
リロイ。リロイ。
484
00:20:25,825 --> 00:20:28,928
あなたは私に教えてくれません
それは何の価値があるのですか！
485
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
息子、息子…
家に帰れ！
486
00:20:32,732 --> 00:20:35,935
出て行ってほしい
戻ってくるまでに。
487
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
♪
488
00:20:47,947 --> 00:20:49,849
(エンジン始動)
489
00:20:57,189 --> 00:20:58,858
女性:
やあ。
490
00:21:06,833 --> 00:21:08,601
ルール番号29。
491
00:21:08,701 --> 00:21:11,003
「従うことを学びましょう
命令する前に。」
492
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
私はそれが好きです。
493
00:21:18,144 --> 00:21:20,713
あなたはわかります
まだ1位は何ですか？
494
00:21:23,115 --> 00:21:24,717
まだ。
495
00:21:36,963 --> 00:21:39,098
ディスパッチャ：
全車両に配車します。
211があります。
496
00:21:39,198 --> 00:21:41,968
10分前に起こった
ショアウッド・パインズ・モールにて。
497
00:21:42,068 --> 00:21:44,136
スポーツ用品の確認
ストアがヒットしました。
498
00:21:44,236 --> 00:21:45,872
大量の銃器
盗まれました。
499
00:21:45,972 --> 00:21:47,239
すべてのユニットが応答します。
500
00:21:47,374 --> 00:21:49,141
♪
501
00:21:49,241 --> 00:21:51,878
役員:
コピー、ディスパッチ、27 途中。
502
00:21:59,386 --> 00:22:00,487
男性:
私は仕事をしてきました
スポーツ用品で
503
00:22:00,587 --> 00:22:01,821
10年間。
504
00:22:01,921 --> 00:22:03,189
こんなことは何もない
これまでにも起こったことがある。
505
00:22:03,289 --> 00:22:05,191
彼らは何丁の銃を手に入れましたか？
506
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
少なくとも数十人は。
507
00:22:07,727 --> 00:22:09,395
彼らはMAC-10だけを奪いました、
508
00:22:09,396 --> 00:22:11,664
しかし、彼らはそれらをすべて手に入れました。
509
00:22:12,665 --> 00:22:15,034
厳密なカウントが必要です
それらの銃について。
510
00:22:15,134 --> 00:22:16,035
私はそれに取り組んでいます。
511
00:22:16,135 --> 00:22:18,037
ギブス。おい。
512
00:22:18,137 --> 00:22:19,472
ボスはあなたがそうだと言った
机に乗るつもり
513
00:22:19,572 --> 00:22:20,740
少しの間。
彼はあなたに言いませんか？
514
00:22:20,840 --> 00:22:22,809
いいえ、彼はそうしました。
ガッチャ。聞いて、
515
00:22:22,909 --> 00:22:25,211
ええと、彼があなたを動かさなければ
フードコートのデスク、
516
00:22:25,311 --> 00:22:27,780
私があなたなら、行きます
オフィスに戻ります。
517
00:22:30,683 --> 00:22:32,985
さて、ええと、
ウェッツェルはあそこにいる
518
00:22:33,085 --> 00:22:34,654
に早く着いた
プレッツェルのものを作ります。
519
00:22:34,754 --> 00:22:36,188
彼女は黄色を見た
貨物バンがきしみ音を立てる
520
00:22:36,288 --> 00:22:37,724
積み込みから
戻ってドックアウトします。
521
00:22:37,824 --> 00:22:40,026
ボロが出てきた。フランクスとララ
それを追跡するために残されました。
522
00:22:40,126 --> 00:22:41,260
ドックにカメラはありますか?
523
00:22:41,428 --> 00:22:42,829
はい、すべてが尖っています
空まで。
524
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
ダギーはプラドを見たと言いました
525
00:22:44,531 --> 00:22:45,498
一昨日の夜の外で。
526
00:22:45,598 --> 00:22:46,833
プラドはそれを否定した。
527
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
シーンが来ます
でも一緒に。
528
00:22:48,200 --> 00:22:49,502
ダギーがそこにいる
雑草を売っている。
529
00:22:49,602 --> 00:22:50,837
彼はモスマンを見た
530
00:22:50,937 --> 00:22:52,271
建物の上に上がって、びっくりする。
531
00:22:52,439 --> 00:22:54,607
誰かがそこにいる
カメラを傾けたり、
532
00:22:54,707 --> 00:22:56,442
プラドが監修した。
533
00:22:56,443 --> 00:22:57,910
彼には乗組員がいる。
534
00:22:58,010 --> 00:22:59,612
彼を連れて行きましょう。
証拠がありません
535
00:22:59,712 --> 00:23:02,449
彼を抱きしめるのに、彼はそうではない
自主的に来ます。
536
00:23:02,549 --> 00:23:03,950
ララはいろいろ調べました。
537
00:23:04,050 --> 00:23:05,117
ガイは海兵隊を出たばかりだ。
538
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
強制偵察。
539
00:23:06,919 --> 00:23:08,988
飾られています。
犯罪歴はないけど…
540
00:23:09,088 --> 00:23:11,157
(ランディの声が消える)
男 (フェードアウト):
もう一つあります。
541
00:23:11,257 --> 00:23:12,825
2番目をもらいました
強盗が報告されました。
542
00:23:12,925 --> 00:23:14,794
おもちゃ屋さんも被害に遭った。
543
00:23:14,894 --> 00:23:17,296
待って、あなたはこう思います
彼らはモール全体を襲ったのですか？
544
00:23:17,464 --> 00:23:18,465
確認してみます。
545
00:23:18,565 --> 00:23:20,032
プラドだったらどうしよう
去ろうとしていますか？
546
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
彼を手放さなければなりません。
私たちには彼を引き留めるものが何もありません。
547
00:23:23,470 --> 00:23:25,104
♪
548
00:23:33,980 --> 00:23:36,248
(エレベーターのベルの音)
549
00:23:42,054 --> 00:23:45,157
ギブス: おい、プラド。
質問に答えるのは終わりました、おい。
550
00:23:49,629 --> 00:23:50,930
本当に？
551
00:23:51,798 --> 00:23:52,865
どこに向かったのですか？
552
00:23:52,965 --> 00:23:55,602
家。
553
00:24:10,717 --> 00:24:12,318
（鐘が鳴る）
554
00:24:17,223 --> 00:24:18,758
おい。
555
00:24:21,561 --> 00:24:23,429
（警察官が話す）
曖昧に）
556
00:24:24,363 --> 00:24:25,397
一体何をやってるの？
557
00:24:26,265 --> 00:24:27,567
あなたを抱きしめる
558
00:24:27,667 --> 00:24:29,802
証拠が見つかるまで
本当にあなたを抱きしめるために。
559
00:24:29,902 --> 00:24:31,437
ララ：
黄色いバンを探しています
560
00:24:31,538 --> 00:24:33,405
それが関係していた
今朝、強盗に遭いました。
561
00:24:34,206 --> 00:24:36,643
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
黄色いバン。
562
00:24:36,743 --> 00:24:37,910
美しい。
563
00:24:38,010 --> 00:24:39,145
皿があれば、私はそうではないでしょう
564
00:24:39,245 --> 00:24:41,547
あなたと話しています、先生。
ありがとう。
565
00:24:41,548 --> 00:24:42,782
BOLOでヒットしました。
566
00:24:42,882 --> 00:24:44,183
ビスタPDは言った
彼らは黄色いバンを見た
567
00:24:44,283 --> 00:24:45,852
デニーズの外に駐車
5日の10分前。
568
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
あなたはこう思います
彼らは後押しした
569
00:24:47,453 --> 00:24:49,255
銃の束
それからオムレツを食べに行きましたか？
570
00:24:49,355 --> 00:24:50,556
より良いリードを獲得できましたか?
571
00:24:50,557 --> 00:24:52,024
彼には乗組員がいた
それは建物を拡大できる可能性があります
572
00:24:52,124 --> 00:24:53,993
モスマンみたいに
そしてカメラを向けます。
573
00:24:54,093 --> 00:24:55,795
彼のことを調べてみます
フォースリーコンチーム。
574
00:24:55,895 --> 00:24:57,697
そこに何かがあるかもしれない。
うん。
575
00:24:57,797 --> 00:24:59,031
ベラはまだここにいるの？
576
00:24:59,131 --> 00:25:00,867
私が欲しいなら
彼女を監視するために、
577
00:25:00,967 --> 00:25:02,569
尋ねなければなりません。
578
00:25:03,636 --> 00:25:06,573
彼女は時間外です。
レクルームの女王。
579
00:25:08,808 --> 00:25:10,342
ストリックランド。
580
00:25:10,442 --> 00:25:11,578
いいえ、いいえ、いいえ。
581
00:25:11,678 --> 00:25:13,245
ああ、さあ！
582
00:25:13,345 --> 00:25:15,081
ハイスコアは
これはBSです。
583
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
ララ：
ストリックランド。
584
00:25:16,849 --> 00:25:18,751
あなたの優しいタッチが必要です
585
00:25:18,851 --> 00:25:21,120
このマイクロフィルムのことについて。
586
00:25:23,022 --> 00:25:24,323
プラド:
エレベーターが止まっています。
587
00:25:25,157 --> 00:25:27,093
ここにいる男が壊れた
スイッチをオフにします。
588
00:25:27,193 --> 00:25:28,594
こんにちは？
(ボタンクリック)
589
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(壁にぶつかる)
590
00:25:29,796 --> 00:25:32,599
♪
591
00:25:32,699 --> 00:25:34,667
告発するつもりだよ、おい。
592
00:25:35,467 --> 00:25:37,369
そして、彼らが受け入れてくれることを願っています
これにあなたのバッジを付けてください。
593
00:25:37,469 --> 00:25:39,105
きっとそうしてくれるでしょう。
私は均等ではない
594
00:25:39,205 --> 00:25:41,007
畑にいるはずだ。
595
00:25:41,974 --> 00:25:45,111
ご存知のように、あると思います
あなたに何か本当に問題があるのです。
596
00:25:45,211 --> 00:25:46,813
頭の中で、みたいな。
597
00:25:47,747 --> 00:25:50,282
精神評価に不合格でした。
598
00:25:50,382 --> 00:25:52,451
失うものは何もない。
599
00:25:52,619 --> 00:25:54,520
こういうことが起こるのだと思います。
600
00:26:00,727 --> 00:26:02,629
あなたのパートナー
心配そうに見える。
601
00:26:03,663 --> 00:26:06,432
彼は持っているようだ
失うもの。
602
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
彼はおそらく
彼の選択肢を検討している。
603
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
助けを求めて、
トラブルに巻き込まれます。
604
00:26:11,470 --> 00:26:12,905
関係ない。
605
00:26:13,005 --> 00:26:14,707
遅かれ早かれ、
これらの警官の一人
606
00:26:14,807 --> 00:26:16,776
通り過ぎていきます
私たちがここにいることに気づいてください。
607
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
さあ、おい。
608
00:26:31,658 --> 00:26:34,393
彼に合図してください
私たちには助けが必要だということ。
609
00:26:34,493 --> 00:26:36,195
みんなに言います
私たちは偶然行き詰まってしまった、
610
00:26:36,295 --> 00:26:38,097
このふりをする
決して起こらなかった。
611
00:26:40,099 --> 00:26:41,801
（軽く舌打ちする）
612
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
あなたが盗んだ武器は――
彼らはどこに向かったのでしょうか？
613
00:26:46,538 --> 00:26:48,374
（静かに嘲笑する）
614
00:26:48,474 --> 00:26:51,343
あなたは私をここに閉じ込めました、
そして今、何を--
615
00:26:51,443 --> 00:26:53,379
そうするつもりだと思う
壊れるまで私を尋問しますか？
616
00:26:53,479 --> 00:26:55,782
学んでいない
取り調べはまだ。
617
00:26:55,882 --> 00:26:58,851
私は武器を何も盗んでいません。
618
00:26:58,951 --> 00:27:00,186
そうだね！
619
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
はい、そうです。
620
00:27:08,260 --> 00:27:09,361
うーん、うーん。
621
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
いいえ、いいえ、このスミス男
プラドの部隊にはいなかった。
622
00:27:12,131 --> 00:27:14,300
そしてあなたはイワノフと言った
プラドと一緒にいただきました
623
00:27:14,400 --> 00:27:15,601
でも亡くなったんですよね？
624
00:27:15,702 --> 00:27:17,970
ベラ:
わかった、イワノフ。
625
00:27:18,070 --> 00:27:20,139
イワノフ…
大金、大金。
626
00:27:20,239 --> 00:27:22,041
おかしなことはありません。そして...
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,209
(機械のカタカタ音)
628
00:27:23,309 --> 00:27:24,710
いや、さあ。
また詰まってしまった。
629
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
来て。
630
00:27:26,946 --> 00:27:28,314
ママのために頑張ってね。
来て。
631
00:27:28,414 --> 00:27:29,849
来て！ええ、ええ。
632
00:27:29,949 --> 00:27:31,350
さて、行きましょう。
633
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
それはあなたがそれを好む方法です。
アタボーイ。
634
00:27:32,885 --> 00:27:35,487
（笑い）
ほら、これが私があなたを必要とした理由です。
635
00:27:35,587 --> 00:27:37,623
うーん。イワノフは死んだ。
636
00:27:37,724 --> 00:27:38,791
素晴らしい。
637
00:27:38,891 --> 00:27:40,392
つまり、素晴らしいものではありません
彼の家族のために。しかし、
638
00:27:40,492 --> 00:27:43,129
これでメンバーは3人残る
プラドのチームから
639
00:27:43,229 --> 00:27:44,463
現在その地域に住んでいる人。
640
00:27:44,563 --> 00:27:46,999
スカイラー、モリーナ、イー。
(電話が鳴る)
641
00:27:47,099 --> 00:27:49,201
できることは引っ張る
この 3 つについてはどうでしょうか？
642
00:27:49,301 --> 00:27:50,202
すでに実行中です。
643
00:27:50,302 --> 00:27:53,005
さあ、ベイビー、さあ。
644
00:27:53,105 --> 00:27:54,540
ドミンゲス。
ランディ：ララ。
645
00:27:54,640 --> 00:27:56,375
フランクスはどこの近くにもいます
彼はあなたの顔を読むことができますか？
646
00:27:56,475 --> 00:27:57,743
ララ：
いいえ、なぜ、何が起こったのですか？
647
00:27:57,744 --> 00:27:59,745
まあ、判断して
文脈上の手がかりから、
648
00:27:59,746 --> 00:28:01,213
プラドだと思います
その場から立ち去ろうとした
649
00:28:01,313 --> 00:28:03,115
そしてギブスは彼を閉じ込めた
エレベーターの上で。
何？
650
00:28:03,215 --> 00:28:05,451
フランクスは彼をベンチに置いただけではないか？
彼は気が狂っているのでしょうか？
651
00:28:05,551 --> 00:28:07,887
わからない。
その他のニュースとしては、おもちゃ屋さん
652
00:28:07,987 --> 00:28:10,790
も叩かれました。
どうやって誰かを罠にかけるのか
エレベーターで？
653
00:28:10,890 --> 00:28:12,391
まあ、どうやら、
非常停止を引くと、
654
00:28:12,491 --> 00:28:13,926
それからそれを打ち切ります
ブーツと一緒に。
655
00:28:14,026 --> 00:28:15,127
私自身も学んだばかりです。
656
00:28:15,227 --> 00:28:16,295
ああ、それは狂気だ。
657
00:28:16,395 --> 00:28:17,329
彼をそこから連れ出さなければなりません。
658
00:28:17,429 --> 00:28:18,664
どうすればいいでしょうか？
659
00:28:18,765 --> 00:28:20,232
助けを求めたら、
彼は通報されるだろう。
660
00:28:20,332 --> 00:28:21,768
まあ、それはできません
彼をそこに残しておいてください。
661
00:28:21,868 --> 00:28:23,836
私が彼にさせたら
もう少し滞在して、
662
00:28:23,936 --> 00:28:24,937
もしかしたら彼は手に入れることができるかもしれない
663
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
プラドを逮捕するために何が必要か
664
00:28:26,505 --> 00:28:28,574
そして誰も気にも留めない
エレベーターについて。
665
00:28:28,674 --> 00:28:29,842
証拠はどこにありますか？
666
00:28:29,942 --> 00:28:32,678
ランディ、フランクス
私たち全員を殺すでしょう。
667
00:28:32,779 --> 00:28:35,147
3週間あるよ」
あなたよりも年長です。
668
00:28:35,247 --> 00:28:37,183
セキュリティに電話してください。
彼を降ろしてください。
669
00:28:37,283 --> 00:28:40,219
わからない。
処理する必要があります。
670
00:28:41,053 --> 00:28:42,088
いや...
(ダイヤルトーン)
671
00:28:42,188 --> 00:28:43,122
（嘲笑）
672
00:28:43,222 --> 00:28:44,590
（うめき声）
673
00:28:44,690 --> 00:28:45,925
なんだ、ギブスに問題があるのか？
674
00:28:46,025 --> 00:28:47,493
彼は悪党になってしまった。
675
00:28:47,593 --> 00:28:50,662
あなたがその男を思うとき
これ以上熱くなれません。
676
00:28:50,797 --> 00:28:52,331
何か持ってる？
677
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
そうそう。わかりました、
678
00:28:53,632 --> 00:28:55,201
チームメンバーのプラド
最も長く提供されましたか？
679
00:28:55,301 --> 00:28:57,636
そうそう。ええことが起こります
それらのいずれかを所有するには、
680
00:28:57,804 --> 00:29:00,106
えー、モバイルオート
ディテーリング会社。
681
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
それらすべての場所
貨物バンがあります。
682
00:29:03,810 --> 00:29:05,077
フランクスにラジオで伝えます
683
00:29:05,177 --> 00:29:07,980
そこで会いましょうと彼に伝えてください。
行きましょう、行きましょう。
684
00:29:12,952 --> 00:29:15,121
♪
685
00:29:35,041 --> 00:29:37,844
ララ：
どうやらそうだったようだ
何かをするのに忙しい。
686
00:29:43,182 --> 00:29:46,052
ああ、彼らは書いた
ある種のコード。
687
00:30:06,906 --> 00:30:09,108
我々のモスマンを見つけた。
688
00:30:22,788 --> 00:30:24,523
ストリックランド。
689
00:30:25,757 --> 00:30:27,393
銃？
690
00:30:28,594 --> 00:30:30,129
地獄？
691
00:30:34,733 --> 00:30:35,902
（柵がガタガタする音）
692
00:30:38,604 --> 00:30:40,172
デニーズは大失敗でした。
693
00:30:40,272 --> 00:30:41,340
ヴァンはそこにはいなかった。
694
00:30:41,440 --> 00:30:42,841
銃はありません、よろしいですか？
695
00:30:42,942 --> 00:30:44,210
いいえ。
696
00:30:45,077 --> 00:30:46,778
モールからの最新情報は何ですか?
697
00:31:02,728 --> 00:31:05,131
♪
698
00:31:19,011 --> 00:31:21,280
（口で）
699
00:31:21,380 --> 00:31:23,715
ああ、さあ。
私にこんなことしないでよ、おい。
700
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
あなたの友人は正しいです。
701
00:31:35,361 --> 00:31:36,962
誰だか教えてください
あなたは武器を売っています
702
00:31:36,963 --> 00:31:39,231
そしてこれは完了します
私たち二人にとっても。
703
00:31:39,331 --> 00:31:41,367
だから、私は腕です
今ディーラー？
704
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
あなたは持っていません
私に何か。
705
00:31:50,209 --> 00:31:54,013
あきらめてください。
私たちはもう十分長い間ここにいます。
706
00:31:57,083 --> 00:31:58,584
さあ、おい。
707
00:32:04,190 --> 00:32:06,125
（ため息）
708
00:32:09,661 --> 00:32:11,363
エメットはどうなったの？
709
00:32:14,500 --> 00:32:16,668
何？
エメット。
710
00:32:16,768 --> 00:32:18,404
あなたは彼が殺されたと言いました。
711
00:32:18,504 --> 00:32:20,406
あなたはそこにいました
それが起こったとき。
712
00:32:20,506 --> 00:32:21,873
あなたは私よりもよく知っているでしょう。
713
00:32:22,008 --> 00:32:23,375
私はそこにはいませんでした。
714
00:32:26,345 --> 00:32:28,280
見えなかった。
715
00:32:31,017 --> 00:32:34,153
見えなかった。
716
00:32:35,021 --> 00:32:38,024
ダギーは君たちのせいで怖くなった
カメラを動かしたり。
717
00:32:38,790 --> 00:32:41,860
彼は誤ってエメットを轢いた
彼の車と一緒に。
718
00:32:53,305 --> 00:32:54,473
（ナイフの音が鳴る）
719
00:33:00,079 --> 00:33:02,314
♪
720
00:33:21,433 --> 00:33:23,169
あなたからの証拠
友達のガレージ
721
00:33:23,269 --> 00:33:25,071
私たちに十分な量を与えてくれる
私たちが必要とする限り、あなたを。
722
00:33:25,171 --> 00:33:28,640
でも、あなたはボール遊びをしたいのですが、
武器がどこにあるのか教えてください...
723
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
あなたの人生を楽にするかもしれません。
724
00:33:30,776 --> 00:33:32,944
(袖口がガタガタ)
725
00:33:38,784 --> 00:33:41,787
君は本当に恥ずべき人だよ
ユニフォームに。
726
00:33:54,133 --> 00:33:56,302
（ドアが開きます）
727
00:33:58,170 --> 00:34:00,306
ああ、神様。
728
00:34:02,708 --> 00:34:04,276
（うなり声）
やあ。
729
00:34:04,376 --> 00:34:06,145
ご存知ですか？
素敵だっただろう？
730
00:34:06,245 --> 00:34:07,413
(ドアが閉まる)
お二人のうちの一人のために
731
00:34:07,513 --> 00:34:09,948
保持する
私のためのクソドア。
732
00:34:10,716 --> 00:34:11,817
わかった。
733
00:34:11,917 --> 00:34:14,253
それで、わかりますか
ネジはどうやって外されるのですか？
734
00:34:15,121 --> 00:34:18,023
そうそう。
それが私にアイデアを与えたものです。
735
00:34:18,124 --> 00:34:19,925
フィリップは戻ってくるはずだ
今すぐテストしてみますが、
736
00:34:20,025 --> 00:34:22,128
つまり、彼らが与えない限り、
彼は武器庫で苦労しました。
737
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
おい、ドミンゲス。
738
00:34:23,529 --> 00:34:24,996
紳士的な電話がかかってきました
739
00:34:25,131 --> 00:34:27,132
ソファで私を待っていて、
そしてこれは技術的には
740
00:34:27,133 --> 00:34:29,034
私の場合ではないので...
これを聞いていますか？
741
00:34:29,135 --> 00:34:31,136
ウッディは彼らが奪っていると思っている
これらの水鉄砲は別にして
742
00:34:31,137 --> 00:34:33,372
そしてヒートガンを使うと
それらを再組み立てします。
743
00:34:33,472 --> 00:34:34,873
何？
744
00:34:34,973 --> 00:34:36,542
何のためにそんなことをする人がいるでしょうか？
745
00:34:36,642 --> 00:34:37,709
なぜ叫んでいるのですか？
746
00:34:37,809 --> 00:34:39,010
叫んでるんじゃないよ。
私はそう話します。
747
00:34:39,145 --> 00:34:41,580
あなたは叫びます。痛いですよ。
748
00:34:42,781 --> 00:34:44,183
おい、どうした、フィラデルフィア？
749
00:34:44,283 --> 00:34:45,484
ウッディ：
やあ、分かりましたか？
750
00:34:45,584 --> 00:34:48,320
うん。
751
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
スコッティは武器庫で働いていた。
752
00:34:50,456 --> 00:34:52,991
はい。 （笑い声）
そこにあります。
753
00:34:53,159 --> 00:34:55,894
ベラ: わかりました。
よし。
754
00:34:55,994 --> 00:34:57,996
全員が噛みしめる
あなたのお尻の頬。
755
00:35:04,970 --> 00:35:06,738
ああ、そうです、私は天才です。
756
00:35:06,838 --> 00:35:08,374
（笑い）
ベラ：くそー！ウッドロウ。
757
00:35:08,474 --> 00:35:09,708
はい、いいえ。これは気持ちいいですね。
758
00:35:09,808 --> 00:35:10,976
これで気分が良いです。
そこにしっかりフィットします。
759
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
ランド。
プラドとその仲間たち
760
00:35:13,812 --> 00:35:16,047
銃を隠していた
おもちゃの中。
761
00:35:16,182 --> 00:35:17,916
ランディ：
いいえ、密輸するつもりですか？
762
00:35:18,016 --> 00:35:19,451
うん。それはリンクしますか
何でも
763
00:35:19,551 --> 00:35:21,052
君たちはそこに行くの？
764
00:35:21,687 --> 00:35:24,055
ああ、そうだね。
いくつかの興味深いことが起こっています
765
00:35:24,190 --> 00:35:25,824
ここでも。
ちょっと待ってください。
766
00:35:27,025 --> 00:35:29,395
ボス、プラドとその仲間たち
武器を隠していた
767
00:35:29,495 --> 00:35:31,997
おもちゃの水鉄砲の内部
それらを密輸するためです。
768
00:35:32,097 --> 00:35:34,300
メアリー ジョー、電話を転送しました。
769
00:35:34,400 --> 00:35:36,001
わかったよ、ハニー。
770
00:35:36,101 --> 00:35:38,404
ありがとう。はい、はい、
ここではまったく奇妙です。
771
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
全部教えてください。
772
00:35:39,771 --> 00:35:41,106
それで、フランクスはそのコードを実行しています
あなたは見つけました
773
00:35:41,207 --> 00:35:42,474
ガレージで。
まるでVINのようでした。
774
00:35:42,574 --> 00:35:44,510
しかし彼は理解した
それはMGRS座標でした。
775
00:35:44,610 --> 00:35:45,811
場所？
そこだと思いますか
776
00:35:45,911 --> 00:35:47,212
彼らは武器を送っているのか？
はい。
777
00:35:47,213 --> 00:35:48,747
しかしその後ギブスは
理解するのを手伝いたかった
778
00:35:48,847 --> 00:35:50,249
座標が着地した場所
なぜなら、ご存知のように、
779
00:35:50,349 --> 00:35:51,817
スナイパーはこのナビゲーション作業を行います
いつも。
780
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
さて、奇妙な部分に移ります。
781
00:35:53,852 --> 00:35:55,354
それでフランクスはノーと言った
彼を助けるギブスに。
782
00:35:55,454 --> 00:35:56,855
彼はギブスをアイシングしている。
783
00:35:56,955 --> 00:35:58,457
しかしその後、ギブスは――神よ、彼を愛しています――
784
00:35:58,557 --> 00:35:59,991
彼はフランクスにつま先立ちで近づいた
785
00:36:00,091 --> 00:36:02,528
大きくて古い GQ マウスのようなもの
786
00:36:02,628 --> 00:36:04,530
そして彼は許可を求めた
ゲイルがいる
787
00:36:04,630 --> 00:36:06,498
プラド美術館をプリントアウトする
軍事史全体
788
00:36:06,598 --> 00:36:08,367
彼は確信しているから
エレベーターから
789
00:36:08,467 --> 00:36:09,835
プラドはいい奴だということ
790
00:36:09,935 --> 00:36:11,403
そして何かがあるということ
私たちが欠けていることを。
791
00:36:11,503 --> 00:36:13,239
そうですね、フランクスが作ったのは、
うーん、うなり声のような、
792
00:36:13,339 --> 00:36:14,906
そしてギブスはそれをイエスと受け取りました、
793
00:36:15,006 --> 00:36:17,743
そして今、ギブスが見守っています
彼の机にあるプラドのファイルプリント、
794
00:36:17,843 --> 00:36:21,079
でも近すぎないので
プリンターは彼を驚かせます。
795
00:36:21,247 --> 00:36:23,449
おお。
はい、必ず確認してください
あなたは息をしています、ハニー。
796
00:36:23,549 --> 00:36:25,551
私にはあなたがいない
私の机の上で気を失います。
797
00:36:25,651 --> 00:36:26,852
フランク:
ランド？
798
00:36:26,952 --> 00:36:28,254
座標が私たちを着陸させた
エルサルバドルで。
799
00:36:28,354 --> 00:36:29,921
迎えに行きましょう
いくつかの武器。
800
00:36:30,021 --> 00:36:31,623
行かなきゃ。コマンドセンター
会議室で。
801
00:36:31,723 --> 00:36:34,260
(「終わるまでは終わらない」
レニー・クラヴィッツの演奏による)
802
00:36:34,360 --> 00:36:35,794
はい、聞こえました。
803
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
私たちは自分自身を手に入れなければなりません
後で一杯
804
00:36:37,996 --> 00:36:40,932
そして一体を分析してください
このすべての中から。
805
00:36:41,032 --> 00:36:43,168
♪
806
00:36:45,637 --> 00:36:48,740
♪ここにいます
807
00:36:48,840 --> 00:36:51,543
♪まだ一緒だよ
808
00:36:51,643 --> 00:36:54,480
♪私たちは一つです
809
00:36:57,483 --> 00:36:59,785
♪ 時間はたっぷりあるよ
810
00:36:59,885 --> 00:37:02,688
♪無駄だ
811
00:37:02,788 --> 00:37:05,324
♪ 愛情を込めてゲームをする
812
00:37:08,294 --> 00:37:11,129
♪ たくさんの涙を流しました
813
00:37:11,297 --> 00:37:13,732
♪ 心の中にはとても痛みがある
814
00:37:13,832 --> 00:37:17,068
♪ でもベイビー、まだ終わってないよ
それまでは…♪
815
00:37:17,168 --> 00:37:19,004
ララ：ギブス。おい。
（指を鳴らす）
816
00:37:19,104 --> 00:37:20,872
ギブス。
私の言ったことを聞きましたか？
817
00:37:20,972 --> 00:37:23,041
港湾局が私たちのメッセージを受け取りました。
818
00:37:23,141 --> 00:37:24,876
完了しました。
819
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
♪
820
00:37:33,985 --> 00:37:35,821
あなたの乗組員が傍受されました
武器の装填
821
00:37:35,921 --> 00:37:38,424
はしけに向かって
エルサルバドルのために。
822
00:37:40,626 --> 00:37:42,561
何かアイデアはありますか
今何をしたの？
823
00:37:42,661 --> 00:37:44,530
私はします。
824
00:37:44,630 --> 00:37:46,332
あなたのファイルを読みました。
825
00:37:47,433 --> 00:37:49,635
あなたのチームは虐殺を目撃しました。
826
00:37:50,502 --> 00:37:51,903
6か月前
ペルキンでは、
827
00:37:52,003 --> 00:37:54,940
141人の男性、女性、子供
828
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
拷問を受けました、
マンゴーの木に繋がれている
829
00:37:57,042 --> 00:37:59,445
そして撃った
政府の暗殺部隊による。
830
00:38:00,846 --> 00:38:03,081
しかし、家族の中には、
生き残った。
831
00:38:04,249 --> 00:38:07,352
あなたとあなたのチームは
ミッションで通過中。
832
00:38:07,353 --> 00:38:10,355
生き残った家族
あなたの助けを懇願しました。
833
00:38:10,356 --> 00:38:12,458
あなたは彼らを教会まで案内しました。
834
00:38:12,558 --> 00:38:14,493
それからあなたは退去を命じられました
835
00:38:14,593 --> 00:38:16,762
そして任務を再開してください。
836
00:38:16,862 --> 00:38:19,164
内戦は終わりました。
837
00:38:19,264 --> 00:38:21,433
決死隊は急速に動いている。
838
00:38:22,601 --> 00:38:25,604
彼らはその教会を一掃するでしょう。
それは時間の問題です。
839
00:38:30,442 --> 00:38:33,812
それらの家族には方法が必要です
自分たちを守るために。
840
00:38:34,746 --> 00:38:36,782
何が起こったのか
エメットは私にかかっています。
841
00:38:37,549 --> 00:38:40,218
何が起こるか
あの家族たちに…
842
00:38:41,787 --> 00:38:43,489
...それはあなた次第です。
843
00:38:47,926 --> 00:38:50,095
（ノックする）
844
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
彼がなぜあのようなことをしたのか、あなたは知っています。
845
00:39:09,681 --> 00:39:12,784
そして、なぜ彼のチームが彼を助けたのか。
846
00:39:12,884 --> 00:39:14,453
うん。
847
00:39:14,553 --> 00:39:16,287
彼の心は
適切な場所に、
848
00:39:16,422 --> 00:39:19,458
しかし彼の計画は
チャウの塊のように愚かだった。
849
00:39:19,558 --> 00:39:22,694
ルールを破って、
彼は自分の時間をやるつもりだ。
850
00:39:28,233 --> 00:39:31,437
何を学んだのか知りたい
あなたが引いたあのスタントから。
851
00:39:34,840 --> 00:39:37,075
エレベーターを止めて、
あなたは世界を止めます。
852
00:39:38,076 --> 00:39:40,345
人の内面を覗くことができるので、
何が本当なのか見てみましょう。
853
00:39:40,446 --> 00:39:42,514
それは私が言いたかったことではありません。
854
00:39:47,052 --> 00:39:49,488
（息を吐き出す）
855
00:39:49,588 --> 00:39:50,822
命令したよ、プロビー。
856
00:39:50,922 --> 00:39:53,224
それはできませんでした
今いまいましい机に座ってください。
857
00:40:17,916 --> 00:40:20,151
それはすべて
今まで重要だった...
858
00:40:21,787 --> 00:40:24,389
...それは私から奪われたかのどちらかです
もしくは捨ててしまいました。
859
00:40:25,491 --> 00:40:27,959
この仕事は――
860
00:40:28,059 --> 00:40:30,496
それだけです
出発してしまいました。
861
00:40:32,297 --> 00:40:34,032
そして、私はあなたを許しません、私の父
862
00:40:34,132 --> 00:40:36,968
あるいは誰かが私からそれを奪う。
863
00:40:41,172 --> 00:40:44,510
帰国の許可
畑へ、先生。
864
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
（ため息）
865
00:40:49,681 --> 00:40:51,717
もう一度同じような動きをして、
ベンチに乗って
866
00:40:51,817 --> 00:40:53,885
問題にはならないだろう。
867
00:40:53,985 --> 00:40:56,488
あなたは名簿から外れてしまいます。
868
00:40:58,657 --> 00:41:00,959
ここから出て行け。
869
00:41:03,094 --> 00:41:04,830
(「私のすべてはそこにある」
タミー・ワイネットの演奏による）
870
00:41:05,564 --> 00:41:08,967
古いギブズ:
数か月後、
秘密工作を発見しました
871
00:41:09,067 --> 00:41:11,002
家族を救った
ペルキンの
872
00:41:11,102 --> 00:41:13,171
屠殺によるもの。
873
00:41:13,271 --> 00:41:15,841
フランクスはそれが存在することを知っていた
時間と場所
874
00:41:15,941 --> 00:41:18,109
ルールを曲げること。
875
00:41:18,910 --> 00:41:21,546
♪ そっと歩きながら
876
00:41:21,547 --> 00:41:24,816
♪寂しいフロアの向こうに…
877
00:41:24,916 --> 00:41:26,985
そして私の父は -- そうだね
878
00:41:27,085 --> 00:41:30,756
彼なりの方法で、
彼もそれを知っていました。
879
00:41:32,591 --> 00:41:34,025
すみません。
880
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
急いで止めてほしい。
881
00:41:36,227 --> 00:41:39,030
♪これでお別れです
882
00:41:39,130 --> 00:41:42,768
♪ フォーエバーモア
883
00:41:44,069 --> 00:41:47,172
♪ それが私の理由です
884
00:41:47,272 --> 00:41:48,840
♪ あなたの為に…
885
00:41:48,940 --> 00:41:51,677
彼は私よりも多くのことを知っていました
彼に功績を与えた。
886
00:41:51,777 --> 00:41:55,313
♪ そこにあるのは...
887
00:41:55,413 --> 00:41:58,583
多くの点で、彼は私のことを知っていました
888
00:41:58,584 --> 00:42:00,485
私自身がこれまで知っていたよりも良くなりました。
889
00:42:00,586 --> 00:42:01,953
♪ 行きます
890
00:42:02,053 --> 00:42:05,223
♪私の唯一の財産…
891
00:42:05,323 --> 00:42:08,393
戻れたらいいのに
そしてそれを彼に伝えてください。
892
00:42:08,493 --> 00:42:12,130
♪ 私のすべてはここにある...
893
00:42:12,230 --> 00:42:16,234
戻れたらいいのに
そして彼に感謝します。
894
00:42:33,251 --> 00:42:35,220
♪ 行きます
895
00:42:35,320 --> 00:42:39,124
♪私の唯一の財産…
(角笛)
896
00:42:39,224 --> 00:42:42,994
彼はそれを知らずに知っていました
いかなるルールも
897
00:42:43,094 --> 00:42:46,331
男には何も残らない
持ち続けること。
898
00:42:52,037 --> 00:42:55,073
キャプション後援
CBS
899
00:42:55,173 --> 00:42:57,809
そしてトヨタ。
900
00:42:57,909 --> 00:43:01,346
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org